WordPressのテーマ Coralineの日本語化に挑戦

本日は勤労感謝の日。にも関わらず嫁さんはお仕事。
久しぶりにゆっくりとブログと向き合う時間が出来たので、 当ブログで使用しているテーマ「Coraline」が1.1にバージョンアップしたこともあり、日本語化に挑戦してみました。

まず、Wordpress.orgのFree WordPress ThemesよりCoralineをダウンロード。

ダウンロードしたcoraline.1.1.zipを解凍します。

解凍して出来たフォルダの中にlanguagesフォルダがあり、coraline.potというファイルがあることを確認。このlanguagesフォルダには他に○○.poとか○○.moという翻訳ファイルが入っていないので、他言語は無いようです。

Poeditを使用して翻訳ファイルを作成します。
まだのPoeditをお持ちでない方は コチラ（Poedit.net）よりダウンロードしてください。(Windows、MacOSX、Linux、Source Code版があります）

ファイルから「POTファイルを元に新しいカタログを作成します…」を選択し、coraline.potを選びます。

プロジェクトの設定が開きます。

項目のとおり入力します。

入力後、「OK」を押すと.moファイルの保存場所を聞いてきますので、languagesフォルダの中にja.moという名前で設定します。

原文が入っているので、下の欄に日本語訳を入れ、翻訳ファイルを作成します。

ja.moファイルを保存すると自動的にja.poファイルが同じフォルダに保存されます。

翻訳が完了したら、作成したja.moとja.poファイルを
[WordPress]/wp-content/themes/Coraline/languages/ にFTPでアップロードします。あとは、ちゃんと翻訳されているかWebページを確認して完了。

WordPressで国際化されているテーマ、プラグイン等は同じ方法で日本語化が可能です。使ってみたい物があれば日本語化してみては？